Suite à l'opération "Capture de Rena", Conan rentre chez lui avec les Detective Boys et Agasa. Toutefois, les choses ne sont pas terminées pour Gin, qui soupconne maintenant Rena d'avoir changé de camp. Pendant ce temps, le groupe de Conan s'arrête dans un hôtel pour goûter à la cuisine. Mais tout à coup, une sirène retentit. Que se passe-t-il ? Encore un incident ?
Avis sur l'affaire
*pfioou* Il m'aura bien fallu un moment pour trouver le titre de cette double affaire. En effet, dans cette histoire, les erreurs pleuvent et se paient chers. Comme le criminel qui finit en prison pour une bêtise exceptionnelle, André Camel, l'agent apparu dans l'affaire précédente se retrouve suspect d'une affaire par une coïncidence aussi fortuite que douteuse. Mais pendant ce temps, Akai est en danger !
Du côté technique...
Bien que Send Space soit un service de stockage intéressant, je viens de trouver Media Fire qui est beaucoup plus performant. C'est pourquoi les boutons Send Space se font remplacer par des boutons MF. Même principe, donc. En dehors de ça, rien de particulier sinon les écarts habituels et une tendance maintenant à réduire la taille de la police en espérant quand même laisser la lecture à l'écran potable. Vous noterez une certaine difficulté à traduire "half-shell", qui signifie littéralement "demi-coquille" pour désigner des huîtres.
Je tiens également à m'excuser pour ce nouveau retard. En effet, nous sommes actuellement concentrés sur les fansubs (qui se devraient maintenant plus tarder) et la mise au point d'un site à part entière afin d'accélérer le chargement des pages et d'ajouter de nouvelles fonctionnalités.
After the recapture of Mizunashi Rena by the Black Organisation, Conan and his friends decide to go to a hotel to rest a bit. But things are not over yet for Gin and his boss, who think that taking back Rena was really too easy. Maybe she's a spy now. In the meantime, Conan and Agasa are entering in the New Beika Hotel with the Detective Boys. Suddenly, a siren came from the entrance. What's going on now ?
About the case
Well, that took a great time to choose the french title of this translation. You can translate it in English as "Strategic Error", it's a way to aim at the errors occuring in this case. Juste take an example for Andre Camel who's now a suspect in the case, or even the culprit who's really, really stupid this time. Without mentionning that Akai's in danger !
About the technic points
Thought SendSpace is a quite interresting storage space, it's quite difficult to get a free server. That's why I change the second downloader for Media Fire, which is more efficient than Send Space... and even more efficient than Megaupload ! Besides, as always, the on screen reading was on the foreground while translating, thought the font was a bit reduced this time. Also notice some difficulties to translate "half-shells" because there is no good equivalent in French to this.
Hum... I also... want to apologize for being late once again. See, recently our team is quite focusing on fansubbing, and there should be in some time a special website for the team, in order to accelerate the loading of pages and developping other applications...
/http%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F33%2F68%2F265943%2F39211589_o.jpg)
/http%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F71%2F46%2F265943%2F38844138_o.jpg)
/http%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F68%2F09%2F265943%2F38140731_o.jpg)
/http%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F00%2F27%2F265943%2F36582194_o.jpg)
