Le Tanuki de Fer

6 mars 2009

Résumé

Au café Poirot situé sous l'agence de Mouri, Ran cherche dans le journal l'article décrivant l'arrestation dans laquelle Takagi a joué un rôle décisif. “Tout était parfait”, comme le dit si bien Takagi, et Conan s'apprêtait à dire ce qu'il avait vu quand un soupir à côté de Ran vient troubler la bonne humeur du groupe : si Takagi a eu de la chance, il n'en va pas de même pour l'inspecteur Nakamori de la deuxième division. Depuis déjà un bon bout de temps, il a pour charge d'arrêter Kaito Kid et l'absence de notification le laisse sur le carreau. Si seulement il lisait le journal, de temps en temps…

À Propos de l'Affaire

En fait, cette affaire est vraiment simple et laissera les fans du Magicien au Clair de Lune sur leur faim, puisqu'on peut deviner qui est Kid dans cette petite partie de cache-cache dès la toute première lecture du premier chapitre. Peut-être Gosho a-t-il voulu gagner un peu de temps dans cette affaire en tirant sur la corde des fans de ce personnage, l'affaire reste néanmoins plaisante à lire et on se prend à s'interroger sur l'attitude du conseiller Suzuki Jirokichi. L'histoire fait également revenir un personnage historique, Samizu Kichiemon, surnommé de son vivant le Maître des Pièges dans l'histoire de Conan. Expert de la mécanique karakuri qui se base sur les ressorts et les forces de torsion, ça va être la deuxième fois que Kaito va devoir se mesurer à une de ses œuvres.

Du côté technique…

Un peu de la même façon que la dernière fois, l'affaire a été traitée suivant une méthode qui a fait ses preuves. Cette affaire conclue néanmoins le dixième tome de la team, ce qui aurait été impossible sans le concours de tous ses membres, n'hésitez donc pas à adresser des commentaires de remerciement à Baron, Mangafan, Japoneris, Alexlink et Édouard, ils seront publiés et lus :) . Il ne me reste qu'à vous souhaiter de patienter un petit moment en attendant l'arrivée de la prochaine affaire, une histoire de braquage et une énigme qui fait beaucoup jaser sur les forums.

Summary

In the Poirot café which is located below Mouri's Agency, Ran is looking through the news to the article which describes the arrestation Officer Takagi was involved in. As he said it himself, ‘Everything was perfect.’, and Conan was about to describe what he and his friends saw when a sigh next to Ran broke suddenly the good humour of the group: true, Takagi was lucky, but not so much is Inspector Nakamori from the Second Division of Investigation. It's been a while since he'd been charged of arresting Kaito Kid and the lack of information nor notice from ‘this lousy arrogant thief’ is concerning him. He should have read the newspaper before speaking…

About the case

To tell the truth this case is extremely easy to solve and there is almost no doubt that the Moonlight Magician fans will be a little bit disappointed when they will deduce who among the suspects is Kid at the very first reading of the first part of the case. This little game of hide-and-seek may be a way for Gosho to gain some time to prepare the next movie or the next development by playing on the fan effect, since Kaito is pretty well-known. Well, the case is easy to read and you may wonder why Jirokichi is doing this and that sometimes. Also notice the return of the famous karakuri mecanisms expert Samizu Kichiemon, it's the second time Kaito has to face one of the Trap Master's things.

About the technic points

A little bit like last time, this case was dealt with a process which proved how efficient it is. You can notice it's the tenth volume that our team translates, which wouldn't have been possible without the help of all his members, if you want to thank Japoneris, Alexlink, Baron, Mangafan and Édouard, as well as MagicBulletGirl for her scans, please do not hesitate, those comments will be published. All I can add now is to ask you to wait until we finish the next case, a theft in a bank and a strange remembrance.

Posté par chloros à 22:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: B.Scantrads

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

Let It Be

Le Braquage

Commentaires

joey86

09/04/2009 23:20

ahhhh me voici rassuré!!! ça fesait longtemps que vous n'aviez plus donnés de nouvelles et je commencais à m'inquitier. j'ai cru que vous aviez arrêté les scans et les trads [Conan_Embete] mais je vois qu'il n'en est rien et temps mieux car ça aurait été dommage alors que vous faites un exelent travail y a rien à dire mis à part un collossale "MERCI infiniment". bon courage pour la suite[Conan_ClinDoeil]

Répondre

candice452

19/03/2009 14:07

MERCI BEAUCOUP à toute l'équipe et surtout à Baron, Mangafan, Japoneris, Alexlink et Édouard pour ces 3 chapitres.[Conan_Souriant] J'ai hâte de lire les prochains chapitres !!![Conan_Amoureux] Surtout quand on parle de l'histoire des hommes en noir et maintenant avec le nouveau membre Bourbon. Je veux bien être rédactrice sur le site mais je ne suis pas très forte en informatique. [Conan_ClinDoeil] Bonne Continuation !!! [Conan_Souriant]

Répondre

Zineb

15/03/2009 22:14

Bravo les gars vous faîtes un boulot super !! Je suis vraiment en admiration pour des gens qui font des trucs comme ça ! [Conan_Amoureux] Au passage, j'aime beaucoup les colorations de DOMS et puis votre travail n'est pas baclé (genre vous insistez sur la traduc. de kanjis, les dialogues sont comme chez Kana, et pis c'est bien de laisser les insultes aussi :p [Conan_Rigolard] ) Faudrait que vous travailliez chez K ana un jour ! Bonnes continuations ! [Conan_Souriant] [Kaito_Kid]

Répondre