Le Braquage

11 avril 2009

Résumé

L'enquête sur l'Organisation prend plus de temps que prévu au FBI qui attend toujours des informations de leur "taupe" suite à son dernier appel téléphonique. C'est pourquoi James Black, le patron de Jodie et d'André Camel, décide de faire une petite pause en organisant une fête. Toutefois Jodie n'a toujours pas accepté la mort d'Akaï, et le simple fait d'entendre son nom l'énerve. Remarquant qu'ils n'ont pas d'argent sur eux, les deux hommes lui demandent de couvrir l'achat des bouteilles, mais cette dernière n'ayant pas d'argent sur elle, décide d'aller retirer de l'argent dans une banque non loin de là. Pendant ce temps là, Conan et les Detective Boys…

À Propos de l'Affaire

Voici une affaire qui aura fait jaser. Pour de nombreux fans, Akaï Shuuichi n'est pas mort et aurait réussi à échapper à une balle en plein crâne car "on ne l'a pas explicitement vu". Peut-être en oublie-t-on que Gosho fait toujours de son mieux pour éviter un trop grand réalisme quand il y a un cadavre, mais avec le mystère du personnage qui apparaît dans ce chapitre, il met le doute par rapport à la trame principale. Si on en revient à l'affaire en elle-même, plusieurs points paraîtront obscurs de prime abord, mais avec un peu de logique sur un ou deux points vraiment étranges, le lecteur devrait pouvoir deviner tout le reste sans trop chercher.

Du côté technique…

C'est là que le bât blesse, en fait. Si vous jetez un œil aux scans anglais, vous aurez remarqué que nous avons un peu de retard sur eux par rapport à d'habitude. Plusieurs raisons à cela : d'abord, une hausse dans la quantité de devoirs à rendre. Ainsi, après de bonnes semaines à beaucoup avancer les traductions de l'anime, il ne me restait plus de temps pour traiter les scantrads anglais (ou alors très mal). Deuxième point : Alexlink a dû s'absenter un peu pour des raisons techniques. Alexlink étant cleaneur, il ne pouvait pas fournir leurs scans aux éditeurs. Ça n'excuse rien mais j'espère que vous comprendrez notre situation. Nous rattraperons vite le temps perdu, ne vous inquiétez pas :) .

[ZIP]Download the whole case (19 MB − Warning: contains the 3 PDF files)
[ZIP]Download the file 677 [PDF]
[ZIP]Download the file 678 [PDF]
[ZIP]Download the file 679 [PDF]

Summary

The FBI investigation about the Organisation is lasting, and the FBI members are craving for any more information by their "diver" after what she told them. That's why to kill the time, James Black, Jodie and André Camel's senior officer, has decided to take a break through a party. However, Jodie still hasn't accepted Akai's death, only to hear his name is painful for her. Noticing they didn't have the money to pay for an alcohol bottle, the two men asked Jodie to pay, but the young lady didn't have any money either! She decides to go to the bank for cash. In the meantime, Conan and the Detective Boys…

About the case

Well this is a case which made a lot of people speak about it. For many fans Akai Shuuichi didn't die, as if he managed to avoir skillfully a bullet right in the head under the presumption the reader didn't see it perfectly. Maybe did everybody forget that Gosho always take care of avoiding too realistic description when drawing a situation with a corpse? Whether we did forget or not, he still managed to play on the strange specific points of the character to blur the main story and everybody's minds. *cough* Ok, btw: The case itself can appear quite obscure for the reader who noticed strange points, but s/he should soon be able to find out the truth by thinking about them. That's a normal case, not really far-fetched, but no least completely absurd and without interest.

About the technic points

Here there's a problem, this time. If you ever looked a bit to the English scans, you should notice we're really late as compared to the Wagner (Knightus) team. This is due to me being overpressed by homework (almost 6 times the usual way) after translating a lot of episodes for the MF-TT-MGF triproduction. I don't have "unlimited free time", you know. Another point of being late is that Alexlink had to go away for a while because of technical problems. Since he is the cleaner, he couldn't give the editors their scans. Well it doesn't excuse the whole thing but I hope you will understand we're not in a good position right now (even if it's doing better now). We'll catch up the English guys soon, so don't sorry =) .

Posté par chloros à 22:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: B.Scantrads