Ran et Sonoko, accompagnées de Conan, rendent visite à une amie à l'hôpital. Cette visite les fait tomber nez à nez avec Eisuke ! Surpris de les voir, le maladroit fait une chute qui révèlera une photo d'une fille ressemblant trait pour trait à Mizunashi Rena. Comment s'en sortira Eisuke, cette fois ?
Avis sur l'affaire
On fait court : je n'ai toujours pas atteint l'apparition de Hondo Eisuke dans l'histoire. Absolument toute première impression en voyant le personnage : garçon ou fille ? Il est très rare qu'on garçon ait de tels cils dans les mangas. Passons ce détail. L'affaire ne tourne pas réellement autout d'Eisuke, c'est pour ça que le résumé est un peu biaisé. En fait, pour confirmer qui est la personne dans la photo, Ran va proposer de rendre visite à un fan de Rena et appeler pour le prévenir. Mais tomber sur un interlocuteur aussi gentil qu'un mur de briques. Qui est ce type ?
Les deux dernières affaires soulignent quelque chose de particulier :
D'une part, ce ne sont pas des homicides. Gosho avait souvent tendance à faire tourner ses histoires autour d'affaires de meurtre.
D'autre part, Conan a changé sa méthode de ciblage du coupable. Désormais, il n'a plus besoin de voir les suspects, il se contente d'orienter les discussions pour obtenir toutes les informations qui pourraient conduire à d'éventuels problèmes.
Ce n'est peut-être que moi, mais on dirait que Conan ne se soucie pas ici d'être remarqué comme "cerveau" de l'affaire. Il risque de se faire remarquer s'il continue. Gosho se déciderait - il enfin à faire prendre un vrai risque à son héros ?
Du côté technique...
La traduction a été un peu lessivée ici, il reste probablement quelques répliques bancales même si j'espère que vous la comprendrez facilement. Sinon, c'est la dernière affaire de ce tome 56, et le tome complet devrait être téléchargeable dans « Scantrads ».
Important : Je déménage en ce moment, c'est pourquoi il risque de ne pas y avoir de publication dans la semaine à venir. Ne vous inquiétez pas, vous pourrez bientôt vous rattraper avec les releases qui sortiront d'ici très peu de temps.
Ran, Sonoko and Conan went to the hospital to visit a friend. By chance, they met Eisuke, who seems looking for someone. Surprised, he falls down and let a picture of someone who looks like Mizunashi Rena on the scene. How will he escape from being questionned, this time ?
About the case
In fact, this summary isn't complete : to check if the girl in the picture is Rena or not, Ran calls for a fan of Rena. But the other answers quite... harshly, to tell the truth. Who's this man ?
The two last cases are highlighting that :
First, they are not murder cases. Most of Gosho's stories are based on murders.
Second, Conan changed his method for targeting the culprit. Now, he not longer needs to see the suspects to get the culprit, he simply guides the conversation to get all informations that could lead to problems.
About the technic points...
The translation was quickly made this time. There are still some sentences that are not quite good French. Besides, this case is the last of volume 56, so the French traduction of volume 56 is now avaible. Important : I'm moving now, so I'll be missing for the next one or two weeks. Do not worry, there will be our releases soon.
/http%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F33%2F68%2F265943%2F39211589_o.jpg)
/http%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F71%2F46%2F265943%2F38844138_o.jpg)
/http%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F68%2F09%2F265943%2F38140731_o.jpg)
/http%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F00%2F27%2F265943%2F36582194_o.jpg)
