Fausse Amitié

• [ZIP]Télécharger l'affaire complète
• [ZIP]Télécharger le chapitre 11 du tome 61 (5,72 Mo) [PDF]
• [ZIP]Télécharger le chapitre 01 du tome 62 (6,22 Mo) [PDF]

Lire la suite...

Résumé

Aujourd'hui, Azusa-san, la serveuse du restaurant situé sous l'agence de détective (au nom symbolique) réagit bizarrement. Elle est plus absente, plus distraite, plus... soucieuse. Pourquoi fait-elle tomber les plats à peine préparé quand on parle de fusil ? Il y a plus de monde dans ce restaurant, aussi. Se pourrait-il qu'Azusan-san aie des problèmes ?

À propos de l'affaire

Non, cette affaire ne fait pas avancer l'histoire, et assez malheureusement elle est très facile à résoudre. C'est néanmoins le genre d'affaire qui indique clairement la tendance qu'a Gosho à quelquefois créer des ellipses de temps, ce qui peut dérouter ceux qui ne le connaîssent pas. On pourra remarquer que Conan fait de moins en moins attention à se dissimuler pour résoudre les affaires, ce qui augure déjà d'un potentiel risque que l'Organisation le remarque.

Les points techniques

Depuis la dernière affaire, il s'est produit beaucoup de choses au sein de la team. Je vous passe rapidement les calculs pour aboutir tout de suite au résultat : bienvenue à Baron de la nuit et à Mangafan pour tenir le poste d'éditeur. Avec leur aide, les traductions vont pouvoir se développer à pleine force et gagner en qualité. Car non seulement ils les éditent vite et bien, mais en plus, il permettent de relever des erreurs qu'Édouard ne voit pas toujours. Du coup, ne vous inquiétez pas de notre retard sur la team Wagner, ce sera vite comblé, en réalité.

Errata : Suite à une remarque de Sûgaku-sensei (merci à lui pour son esprit critique), il s'avère que finalement l'affaire est découpée sur 2 volumes. Il va donc encore falloir que vous renommiez vos fichiers. Merci encore de votre compréhension.

• [ZIP]Download the whole case (17.84 MB)
• [ZIP]Download the file 641 (9.53 MB) [PDF]
• [ZIP]Download the file 642 (8.31 MB) [PDF]

Summary

At the Poirot restaurant below Mouri's Detective Agency, Kogoro, Ran and Conan are speaking about a case that occured today in the neighbourhood and involving some security salesman. But no sooner Azusa-san hears about what they are talking about than she stubles and let those three's meals fall on the ground. What's going on? Is Azusa-san's brother involved in this case? Hey, isn't there pretty much more people in this restaurant than usual?

About the case

This case doesn't help the main plot to progress as it is easy enough to solve. It is at least the kind of case which shows lately tendencies of Gosho for ellipsis. What we can especially notice is that by now, Conan is less and less careful of staying unnoticed by the men in black, maybe is it an hint at what is to occur afterwards?

About the technic points

As usual English speakers won't see anything as all those progress are made in the French part of the team. Nevertheless, let's welcome fairly Night Baron and Mangafan in our team for editing. With them in the team, the quality of the English-to-French translations will greatly improve.

Comments

[Monsieur panda]

Bonjour a tous,

tout d'abord félicitation au deux nouvelle recrue ! ça fait franchement plaisir de voir ce projet de scantrad d'un de mes mangas favoris ne pas tomber a l'eau comme cela peut arriver souvent, vous avez tout mes encouragements a ce sujet !

Concernant l'affaire, elle est en effet bien simple...j'avais entendu parler de la fin de detective conan , comme quoi le puzzle est en place, le calme avant la tempête?

[Sûgaku-sensei]

Bonsoir,
Êtes-vous sûrs qu’il s’agisse du 1er chapitre du tome 62 et pas le 11ème du 61 ?
On ne voit pas l’information sur wargner/DCTP.
@+