Le Mille-Pattes

24 août 2007

Résumé

Mouri Kogoro est appelé par la famille Torada pour trouver l'assassin d'un de ses membres, Torada Yoshiro, mort des suites des blessures que lui a infligé... une tornade o_O . Assassiné ? Vous êtes sûr, monsieur Torada ? Pendant ce temps là, un autre détective est appelé dans la maison voisine, chez les Tatsuo. Pourquoi ? Leur fils Tatsuo Kouji a été tué de manière bien cruelle. Et si les 2 affaires n'étaient pas si distinctes qu'il n'y paraît ?

Avis sur l'affaire

Nos 2 compères détectives se retrouvent bien malgré eux à enquêter dans 2 familles dont les relations ne sont pas sans rappeler Colomba. Chacun se renvoit la faute de la mort de l'autre, et en attendant, comme dans certaines histoires de Christie ou les épisodes de Barnaby (pour celles/ceux qui connaissent), les morts se comptent déjà plus que dans les 2 affaires précédentes. Il faut dire que cette dernière, on a un écart sensible : dans l'affaire « Erreur Stratégique », on connaissait la méthode mais pas le meurtrier; dans l'affaire « Un Peu Trop Court », on avait le meurtrier mais pas sa méthode; Et dans cette affaire, on a ni l'un ni l'autre ! Bonne chance à vous pour deviner le coupable ! Notez aussi l'apparition d'un nouveau personnage, je vous laisse le soin de le découvrir...

Du côté technique...

Alors ici aussi, on a quelques modifications. Pour commencer, on a changé de checkeur en cours de route ! Et oui, même si l'image semble être la même, Michaël se fait remplacer par Édouard, dont les remarques judicieuses permettront de maintenir sinon d'améliorer la qualité des traductions. Un nouveau cleaneur serait également le bienvenu dès l'instant qu'il est capable de tenir ses délais.

Bien que cela soit en cours, j'aimerai vous informer d'une possible coopération entre notre team et la team DCT (une autre équipe de scantrad de DC) afin de vous fournir les tomes 56 et suivant en HQ au lieu de la MQ actuelle. Cette information reste à prendre avec des pincettes dans la mesure où la DCT ne m'a toujours pas envoyée ses pages cleanées, mais restons optimistes.

Ce n'est pas tout. Avec cette affaire, nous venons de rattraper le niveau de la team Wagner qui nous fournit les scans et les traductions anglaises sur lesquelles sont basées les nôtres. Par conséquent, d'ici quelques temps, les scantrads sortiront aussi régulièrement que possible, à quelques jours d'intervalles de celles de la team Wagner.

Sur ce, à vendredi prochain !

Summary

Mouri Kogoro is called by the Torada family in order to come and find the murderer of one of its members, Torada Yoshiro, who died from massive lost of blood due to... a tornado. "Murdered", you said ? Isn't there any problem, Mr. Torada ? At the same time an other detective is asked to come in the house nearby, where the Tatsuo family live. Why ? Because their son, Tatsuo Kouji, was murdered cruelly. But what if those 2 cases were not as different as they look like ?

About the case

The 2 detectives are now doing their investigations in 2 families whose relations may remind Colomba. All members (mostly old members) are charging the other family for their problems and in the meantime, like in stories of Christie or some episodes of Inspector Barnaby (for those who know), there is more and more dead people. Please notice that in the 2 last cases, there was a good hint : in « Strategic Error », we know the method but not the culprit. In « A Bit Too Short », on the contrary we know the culprit but not the method. This time, we know nothing, so gooood luck to find out the culprit ! Notice also the apparition of a new character, I let you read the case to see...

About the technic points

For the French translation, there are some changes. First, we changed the checker while translating ! Yes indeed, just look at the page 00 of the chapter, you will notice that Michael was replaced by Edward, whose pieces of advices will be useful to maintain or improve our translation quality. We're also looking for a new cleaner, the most important point being he/she must be able to give the cleaned file in time.

There is a probability that we'll make a deal with the DCTeam to provide fans volumes 56 and over with a high quality. For the moment, let's be careful, but keep being optimistic.

That's not all. This case was the last before joining the team Wagner which provide us scans and English translations on which ours are based. Consequently, scantrads will be published with a delay depending of the team Wagner's activity.

This time, that's all. See ya next week !

Posté par chloros à 22:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: B.Scantrads