Les affaires vont bon train dans les quartiers généraux de la Police. En effet, Sato porte un étrange anneau à son doigt, elle qui n'aime pas les trucs trop voyants ! Mais le sitcom s'arrête là : on a découvert un célèbre auteur de roman policiers, Moroguchi Masataka, mort dans sa chambre... fermée à clé. Suicide ?
Avis sur l'affaire.
Le duo Sato & Takagi est de retour avec cette affaire qui tournicote autour de l'anneau et de ce qu'on y voit. Conan y voit un meurtre, Moroguchi un superbe bijou, et Takagi de gros problèmes. On retrouve aussi dans cette affaire le domaine favori de Gosho, le meurtre en chambre close. Si vous vous souvenez aussi de la couverture originale du tome 1, vous y verrez un petit bonhomme (Gosho caricaturé) un couteau dans la tête. Le mort de cette histoire est l'auteur de nombreux polars, et Gosho a 57 manga-polars à son actif actuellement. L'auto-dérision peut aller loin, quelquefois... A noter que je me suis encore trompé de meurtrier, zut alors...
Du côté technique...
La traduction de cette affaire a été assez rapide et quelquefois un peu bâclée. En effet, même si je ne traduis que de l'anglais (qui omet sans doute certaines choses dans sa traduction), cette langue reste si concise que j'ai dû encore raccourcir certaines phrases pour qu'elles rentrent dans les bulles !
Hormis ce point, rien de particulier. À vendredi prochain !
Police(men) officers are upset because Sato, who hates wearing shiny things, is now wearing a ring on the ring finger ! What's going on ?
RIIIIING !
Someone's killed ? Let's go, Takagi-kun !
No time to chat about the mysterious ring, an other case needs to be solved. The dead is a mysteries writer called Moroguchi Masataka, found in his... locked room. May it be a suicide ?
About the case
The famous duo Sato & Takagi is back in this case which turns around the ring and what any can see through it. Conan sees a murder, Morogushi sees a beautiful jewel and Takagi sees big problems. This case comes back on the main speciality of Gosho, the closed room murder (assuming it's one). Also notice on the 1st volume of DC there was a little character (embedding Gosho) with a knife in the head. And the dead of the case is a famous mystery writer as Gosho published his 57th volume. Conclusion ?
PS : I again missed to guess who may have commited the crime. Sh** !
About the technic points
The translation of this case has been executed quickly, and sometimes modified. Indeed, thought I translate from English translation, this language is so concentrated that I had to cut short some French sentences to fit them in bubbles ! The good point of this is for our English little friends that can easily understand the case this time.
/http%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F33%2F68%2F265943%2F39211589_o.jpg)
/http%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F71%2F46%2F265943%2F38844138_o.jpg)
/http%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F68%2F09%2F265943%2F38140731_o.jpg)
/http%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F00%2F27%2F265943%2F36582194_o.jpg)
