Résumé

Peu après l'affaire du meurtre en voiture close, Kudo appelle Heiji pour l'informer de ce qu'il s'est passé avec Ran lorsqu'ils ont dû se séparer. Mais la conversation est quelque peu difficile à entretenir, car le groupe des Detective Boys est tout excité d'aller dans le nouveau restaurant que le Professeur Agasa leur a dégoté. Tant qu'ils y suivent les règles, tout se passera bien. Encore faut-il que tous les clients aussi…

À Propos de l'Affaire

Cette affaire met en avant le symbole de la cuisine japonaise à l'étranger : le sushi (寿司, parfois 鮨 ou 鮓). Ainsi que vous l'indiquera ce petit article, ce plat serait apparu quelque part au V^ème siècle et littéralement, le mot lui-même est tiré d'une expression qui n'a plus du tout court et qui se traduit mot à mot par « C'est aigre ». Plus important encore, la préparation porte à 90% sur le riz (shari), et non sur la lamelle de poisson qu'on place dessus (le neta − dans le cas des nigirizushi ⋅ 握り寿司 ⋅ ici). Le riz doit en effet être collant et la recette suivie à la lettre. Ici, vous trouverez une petite description de la préparation du riz. Notez que c'est très long, que tous les riz ne conviendront pas, mais allons, c'est les vacances !

[EDIT]Le 12 septembre 2008. Je viens de découvrir aujourd'hui-même que ces restaurants qui fournissent des sushis à plateaux tournants portent un nom spécifique. On les appelle des kaitenzushi (lien).

Du côté technique…

J'imaginais sortir cette affaire peu de temps après la précédente mais comme vous pouvez vous en douter, les traductions de l'anime m'ont une fois encore accaparé tandis qu'Édouard (le checkeur dans la team de scantrads) avait d'autres choses en tête. On voit bien, quelque part, que c'est les vacances pour tout le monde.

Ah, tant que j'y suis. Pour la petite image éditée, le lexique n'est qu'un montage fait à partir de cette page. J'ignore totalement si un vrai Canadien dirait ce genre de phrase (qu'il n'hésitent pas à s'exprimer au passage).

PS : Naomi-chan, la prochaine fois que tu veux un renseignement, songe à proposer un e-mail valide, tu viens de manquer ta chance d'obtenir une réponse. Note aussi que la tribune (ou « chat » pour ceux qui adorent angliciser les mots bêtement) peut servir dans ce genre de situation.
PS bis : Les liens des chapitres ont été mis à jour.

Le Sushi Empoisonné

Partager cet article