Détective Conan : Fansub et Scantrads

Le Mur Rouge

chloros — Fri, 08 May 2009 20:00:00 GMT

IMPORTANT : Par suite d'une erreur de numérotation, le chapitre 12 du tome 64 est en réalité le chapitre 1 du tome 65, tous les numéros du chapitre 1 sont donc décalé de 1 (le chapitre 1 devient le 2, le 2 devient le 3, et ainsi de suite). L'erreur a été corrigée dans le Bloogy mais pas ici, je vous prie de m'en excuser.

Résumé

L'inspecteur Yamato Kansuke que Kogoro avait rencontré lors de l'affaire du Mille-Pattes il y a quelques temps déjà débarque à l'agence de Mouri : lui, ainsi que ses agents et la police locale, sont apparemment aux prises avec une affaire des plus mystérieuses et étranges qu'ils aient jamais vu en raison du dernier message laissé par la victime : un mur rouge. Second point étrange, Yamato semble insister pour emmener Conan sur les lieux et ne souhaite pas développer trop sur les détails de l'affaire. C'est ainsi que sur une petite route de montagne, l'affaire débute. Après les sanglants meurtres en série de la dernière fois, Kogoro est une fois encore appelé à Nagano, l'histoire va-t-elle se répéter ?

À Propos de l'Affaire

L'élément majeur de cette affaire est la présentation d'un nouvel inspecteur que nous verrons très probablement réapparaître dans les prochains chapitres (et épisodes, bien entendu) de la série : Koumei. Le moins qu'on puisse dire de cet inspecteur est qu'à ses côtés, Yamato paraît presque malpoli, mais il cultive comme ce dernier une certaine passion pour l'Histoire en général qui amène cette fois le second élément intéressant de cette affaire, un simple livre : Les Trois Royaumes. Ce livre est en sept volumes (c'est dire s'il est long) et raconte la formation de la Chine sous la forme d'une épopée pratiquement rythmée par les combats de très grande envergure, les alliances militaires et les conflits. Pour donner une petite idée de son incroyable influence, dites-vous que le fameux jeu vidéo Dynasty Warriors, dont le dernier opus était sorti en 2008, s'en était autrefois inspiré pour ses campagnes. Assez malheureusement, dans cette affaire, votre serviteur n'avait pas le temps de lire les sept volumes de ce merveilleux livre, ma traduction était donc approximative et je vous prie de m'en excuser. Un autre petit détail serait une histoire de couleurs mais bon, vous devinerez par vous-mêmes ce dont je veux parler en lisant cette superbe affaire.

Du côté technique…

Pour cette affaire qui pèse quand même 64 Mo (plus du double de la version anglaise !), nous avons mis les petits plats dans les Grands, les Très Grands. Pour commencer, l'arrivée de Max-J a colorié quasiment toutes les pages de gardes sauf celle du 684 qui sera corrigée sous peu. Ensuite, modification majeure pour de simples raisons de poids, les pages de garde en noir et blanc disparaissent lorsque la page de garde en couleur est présente. Point négatif cependant, la disparition du mythique logo de Détective Conan ! Nous allons essayer de trouver un moyen pour le rétablir par la suite, mais ne vous attendez pas à des miracles.

Summary

Yamato Kansuke, the Inspector from the Nagano prefecture who appeared in the Centipede Case some time ago, came to the Detective Agency of Mouri. He and the local police are facing now a strange case, in which the victim left a disturbing last message: a red wall. Furthermore, the Inspector insists on Mouri going with Conan, but without mentionning anything else. After a row of bloody murders last time, Kogoro's group is again asked for help in Nagano. On a little road in the forest, the investigation begins…

About the case

The major new element of this part is the new character it introduces for the next season, an Inspector of Nagano called Koumei whose ambiguous personality constrats with Kansuke's. Most cases which implies Inspector Yamato are linked with History, and this one is no exception with quite a few hints at "The Three Kingdoms", a Chinese story relating the formation of China throught high-scale battles and conflicts, alliances and strategy. This book is one of the major work that ever existed, influencing even now a tremendous number of artists throughout the world, though one can admit it's rather long.

About the technic points

Now that Max-J is in the team, this case was really well done by the whole team who did his best. Special mention for the file 685 where he managed to create really impressive flames and the file 686 where he did what we thought impossible: he coloured the Gosho Clouds that most of our applicants were stumbling on. Well to avoid multiplying the number of pages and to increase too much the weight of a file, I chose to destroy the black and white page with a lot of ads and, most difficult to stand, the famous "logo" of Detective Conan: It seems that I can't isolate it from the rest of the page, and it is therefore impossible for me to put it in the newly coloured pages.

Bilan annuel du 29 avril

chloros — Wed, 29 Apr 2009 20:00:00 GMT

Bonsoir Mesdames et Messieurs,
Nous y sommes, aujourd'hui est le jour du bilan annuel qui récapitule l'ensemble du travail accompli par tous ceux des teams Manga-Galaxy Fansub, Mamono-Fansub et Teitan qui travaillent sur le projet Détective Conan, lancé il y a déjà plus de deux ans et ayant pour but d'assurer le traitement complet de la série que tant d'autres équipes ont été incapables de mettre en œuvre correctement pour des raisons internes qui se comprennent sans effort compte tenu de la tâche. Au programme, un bilan des traductions, une présentation des petits nouveaux, l'officialisation du Bloogy dont j'ai parlé dans mon précédent message, des réponses aux questions les plus courantes du moment, et enfin un panorama rapide des projets. En bref, même si la communication est moindre par rapport à l'an dernier, vous verrez vite le pourquoi du comment dans ces quelques lignes.

Bilan des traductions

DC est parmi les projets secondaires de nombre d'équipes en raison du nombre considérable de version originales sous-titrées en anglais qui existent sur la Toile. L'équipe américaine DCTP regroupe un ensemble d'équipe et un certain Xoph a mis à jour la liste il y a quelques temps pour savoir combien d'épisodes au juste ont été sous-titrés. Si vous regardez cette liste téléchargeable [en cliquant ici], vous découvrirez que seuls 73,5% (382) des épisodes ont été dotés de sous-titres. Parmi les équipes qui ont appliqué ces sous-titres, l'équipe XCHKS est connue pour la très piètre qualité de sa traduction (aussi bien grammaticalement que sémantiquement) et compte 41 épisodes. Considérant le fait que la série comporte déjà plus de 520 épisodes et la difficulté qu'on des équipes de fansub à trouver des traducteurs japonais-français, il est quelque part logique de débuter le fansub en traduisant les épisodes depuis l'anglais.

Le point négatif de cette opération tient dans la presqu'impossibilité, du coup, d'avoir des traductions disposant de tournures analogues, de références identiques, d'effets de même qualité d'une équipe à l'autre. Plus il y a de traducteurs sur une série, plus cette série devient incohérente dans ses reprises. Nous avons donc opté pour limiter le nombre de traducteurs anglais-français sur DC, un pari risqué, mais qui au final s'avère payant avec ce qui suit :

Si vous vous amusez à calculer la différence entre les traductions exécutées par mes soins et les traductions depuis l'anglais qui restent, vous aurez déjà remarqué qu'il ne restera plus de "bonnes" (c'est à dire non-XCHKS) traductions anglais-français d'ici la rentrée 2009. Ceci ne signifie pas qu'il n'y aura plus de traductions à accomplir, mais qu'il nous faudra quelqu'un pouvant justifier de son niveau en traduction japonais-français. En revanche, ce passage marque un tournant net dans le fansub français de DC, dans la mesure où tout dépendra maintenant de la collecte des versions originales (très faisable maintenant que Dam`s a reçu un peu d'aide) et du travail des autres membres de l'équipe. Ce passage de flambeau a une valeur symbolique (fin des "je vais tout traduire"), nous espérons que vous saurez l'apprécier à sa juste valeur.

… Voilà, c'est tout pour les traductions :D .

De petits nouveaux

Vous devriez déjà les avoir croisés si vous suivez régulièrement les sorties de la Triprod. Les nouveaux venus sont au nombre de trois, dont un pour l'équipe de scantrads.

Commençons par une éminente personnalité parmi les fans de Conan. Vous en avez déjà entendu parler si vous avez déjà pris la peine de chercher une liste des VOSTFr de DC, puisque sa page perso les liste toutes sans prise de position pour une équipe quelle qu'elle soit : Sūgaku-sensei. Sūgaku-sensei a un excellent niveau de français, il sait s'adapter au mauvais caractère de votre serviteur, et connaît la série sur le bout des doigts, il tient ainsi l'un des postes les plus ardus d'une équipe de fansub, le check-2, dont le rôle va bien au delà d'une parfaite maîtrise du français. La qualité des traductions va ainsi grimper en flèche, nous espérons que vous l'apprécierez, car c'est un très grand pas pour assurer un traitement de toute la série. Que ceux qui s'inquiètent de sa neutralité se rassurent : son avis n'a pas changé du tout à ce sujet, donc il listera toujours les sorties des autres équipes de fansub ;) .

Continuons sur notre lancée en fansub par un petit nouveau du nom de Koriyu Sanzenon. Jeune, son travail est d'un bon niveau et il est ponctuel. Son arrivée dans l'équipe l'a redynamisée, au point que de nouvelles releases sont sorties peu après avoir réglé le problème du film 12. Nous espérons que vous l'encouragerez à continuer le travail entamé pour avoir des minutages toujours plus parfaits.

Le petit dernier est également ponctuel et fait du bon travail, vous devriez l'avoir remarqué avec les deux dernières scantrads, il s'agit de Max-J. Il occupe le poste que Domslegend a laissé vacant en partant à l'aventure sur le web et assure donc le coloriage des pages de garde de chaque chapitre. La grande différence avec Domslegend est sa ré-gu-la-ri-té, une chose qui a été difficile à mettre en place mais qui s'avère enfin très payante. J'ai sous les yeux le dernier scan sorti au Japon et sa colo est des plus incroyables, vous la verrez vous-même lors de sa sortie =) .

Avec ces trois nouveaux membres, la Triprod est plus déterminée que jamais à sous-titrer toute la série Détective Conan et à vous fournir le meilleur du travail de la série qui aie jamais été réalisé en France depuis plus de dix ans.

Officialisation du Bloogy

Quoique ce blog ne soit pas mauvais en soit, les fans auront très probablement déjà remarqué qu'il lui manque de nombreuses sections, et qu'il est donc particulièrement vide quand on décide d'aborder le contenu autre que ce qui touche au fansub et aux scantrads. Afin de combler les vides au moins temporairement, j'avais décidé de sélectionner quelques sites de référence pour réorienter l'éventuel néophyte en manque d'informations sur de bonnes sources. Toutefois cette idée a eu un effet pervers et multiplié encore plus le nombre de sites à vocation informative, malgré pourtant un message de recrutement en haut de page comme quoi nous cherchions des rédacteurs.

Nous ne cherchions bien évidemment pas des rédacteurs d'opérette, mais simplement des personnes qui connaissent un minimum leur français, qui ont vu ou lu la série et souhaitent consacrer un ou deux articles sur un élément, un détail susceptible de faire discuter. Dans tous les cas, et par souci de clarté, le Bloogy a été créé pour son entretien d'utilisation extrêmement simple. Dans ce lot de pages, plusieurs sections ont été condensées en une, et les sections "en construction" n'existent pas. Où que vous cliquiez, il y aura une réponse, un plus notable. On pourra reprocher au Bloogy de pousser le vice de la simplicité à l'extrême, puisque l'interaction entre le visiteur et le site est réduite à zéro et l'anglais disparaît mystérieusement des pages. Une partie des réponses se trouve d'ailleurs dans la section « Des questions ? »

Les questions les plus courantes du moment

Au moment où j'écris ces lignes, un épisode spécial de DC devrait sortir mettant en scène « Lupin, Troisième du Nom » (‘Lupin III ou Lupin the Third’ en anglais) et Conan. À la question « Comptez-vous traiter cet épisode spécial ? » la réponse est évidemment « OUI ! ».

À ceux qui se demandent pourquoi il n'y a pas plus de releases, je réponds que notre team est jusqu'à preuve du contraire composée d'étudiants. Qui dit étudiants dit aussi devoirs. Si intéressant que soit le sous-titrage d'animes, nous vous rappelons que nos efforts ne sont pas lucratifs, nous ne gagnons rien. La somme totale des dons entre le 28 avril 2008 et aujourd'hui se monte toujours à… zéro euro. De même, oui, nous comptons faire les OAV et les films, y compris ceux qui ont déjà un fansub, si bon soit-il.

Non, nous ne remettrons pas les liens des épisodes visionnables en version française car ils sont trop difficiles à entretenir sur le long terme, même pour les quelques acharnés qui sont venus faire de la publicité pour WAT et autres web-télés dans les commentaires de ce blog.

Les liens des tomes sortis en France ne devraient plus être valides, et vous ne devriez plus pouvoir les lire en ligne théoriquement. Nous avons gardé la lecture en ligne de ces tomes valide mais elle sera bientôt effacée pour s'accorder sur les sorties de Kana.

… Non, nous ne savons pas qui est Bourbon.

Je crois que c'est tout pour les questions les plus courantes.

Ce qui vous attend…

Pour commencer, et si vous avez jeté un œil sur le forum de la MGF, vous devriez déjà avoir remarqué que Johnny et Fenwink ont décidé de tenter une remise en selle de l'équipe originelle avec une version 3 du site, souhaitons-leur donc bonne chance en espérant qu'ils trouvent plus de temps pour le fansub que jusqu'à présent.

Niveau releases, nous allons rester pour le moment sur un ratio hebdomadaire moyen. Entendez par là qu'il y aura une release par semaine, avec peut-être des bonus de ci de là, comme des films ou des OAV. Devant le succès rencontré par les partages "torrent" lors des premiers jours de releases, nous allons peut-être appliquer le principe lors de la sortie d'affaires complètes, ce point est cependant encore en discussion en interne.

Niveau scantrads, nous avons un peu de retard pour le moment mais nous le rattraperons rapidement, l'équipe est bien rôdée et ne cesse de s'améliorer maintenant avec Max-J.

Le Bloogy, sinon, pourrait se voir adjoindre des modules une fois la traduction terminés, modules qu'on ne trouve pour le moment que sur des sites tiers qui ne souhaitent pas partager leurs codes pour des raisons de méfiance très compréhensibles.

Conclusion

Vous l'aurez deviné, la MF-TT-MGF dite « Triprod » est de retour, plus déterminée que jamais à sous-titrer Détective Conan. Les grèves ont provoqué un petit retard, mais c'est pour mieux mettre le turbo. Si le travail n'est pas encore terminé, il est déjà bien entamé et augure d'un développement des plus prometteurs. Si vous souhaitez aider la team et rendre ce blog (ou le Bloogy) plus complet, vous êtes le/la bienvenu(e) pour envoyer un ou des fichiers textes au format TXT ou PDF à l'adresse "chloros*at*hotmail.fr".

C'est sur ce petit laïus de recrutement que finit ce rapport d'activité entre avril 2008 et avril 2009. En espérant que vous continuerez à nous soutenir, je vous donne rendez-vous dans le Bloogy, qui est beaucoup plus à jour que ce blog [Conan_Clin_d_Oeil] .

Duo de Choc

chloros — Tue, 28 Apr 2009 20:12:00 GMT

Résumé

Conan, pendant qu'il regarde la télé tranquillement, reçoit un appel du Professeur Agasa. Un peu comme à chaque fois qu'il sort sa chère Beetle, le Professeur, parti assister à une conférence sur l'innovation, a trouvé moyen de tomber en panne. Il a contacté la fédération qui gère les voitures du Japon pour obtenir une assistance et ramener sa voiture dans un garage, la camionnette lui offrant même le luxe de le déposer près d'une station de bus non loin de là pour pouvoir rentrer chez lui plus vite. Un couple de jeunes gens se proposent de le ramener à Tokyo, et le quinquagénaire accepte. Bonne idée ?

À Propos de l'Affaire

Petite affaire assez simpliste, pour ne pas dire stupide, qui permet surtout de préparer le terrain pour l'affaire à suivre. Il est très probable que vous devinerez l'identité de ces deux étranges personnes presque dès leur apparition. Aucune mention réelle à la trame principale, sinon dans une très brève discussion où Haibara fait encore une fois part de ce qu'elle pense d'Okiya Subaru à Conan. La difficulté principale est surtout et avant tout de comprendre les jeux de mots japonais qui ne sont pas d'une grande finesse une fois traduits en français, j'en suis désolé.

Du côté technique…

L'affaire est assez simple, mais il aura fallu un petit moment avant de la sortir car nous avons des impératifs personnels, comme tout le monde. Histoire de répondre à certaines questions, les liens dans les affaires ne sont pas mis à jours comme les liens dans la liste des chapitres du Bloogy. Saluons sinon le grand retour des colos avec un nouveau membre du nom de Max-J, qui va vous épater dans les semaines à venir, surtout dans le traitement des "nuages de Gosho". Ah, ceci mis à part, la numérotation des chapitres du tome 65 a changé : le chapitre 12 du tome 64 est en réalité le chapitre 1 du tome 65. ごめん!

Le Braquage

chloros — Sat, 11 Apr 2009 20:00:00 GMT

Résumé

L'enquête sur l'Organisation prend plus de temps que prévu au FBI qui attend toujours des informations de leur "taupe" suite à son dernier appel téléphonique. C'est pourquoi James Black, le patron de Jodie et d'André Camel, décide de faire une petite pause en organisant une fête. Toutefois Jodie n'a toujours pas accepté la mort d'Akaï, et le simple fait d'entendre son nom l'énerve. Remarquant qu'ils n'ont pas d'argent sur eux, les deux hommes lui demandent de couvrir l'achat des bouteilles, mais cette dernière n'ayant pas d'argent sur elle, décide d'aller retirer de l'argent dans une banque non loin de là. Pendant ce temps là, Conan et les Detective Boys…

À Propos de l'Affaire

Voici une affaire qui aura fait jaser. Pour de nombreux fans, Akaï Shuuichi n'est pas mort et aurait réussi à échapper à une balle en plein crâne car "on ne l'a pas explicitement vu". Peut-être en oublie-t-on que Gosho fait toujours de son mieux pour éviter un trop grand réalisme quand il y a un cadavre, mais avec le mystère du personnage qui apparaît dans ce chapitre, il met le doute par rapport à la trame principale. Si on en revient à l'affaire en elle-même, plusieurs points paraîtront obscurs de prime abord, mais avec un peu de logique sur un ou deux points vraiment étranges, le lecteur devrait pouvoir deviner tout le reste sans trop chercher.

Du côté technique…

C'est là que le bât blesse, en fait. Si vous jetez un œil aux scans anglais, vous aurez remarqué que nous avons un peu de retard sur eux par rapport à d'habitude. Plusieurs raisons à cela : d'abord, une hausse dans la quantité de devoirs à rendre. Ainsi, après de bonnes semaines à beaucoup avancer les traductions de l'anime, il ne me restait plus de temps pour traiter les scantrads anglais (ou alors très mal). Deuxième point : Alexlink a dû s'absenter un peu pour des raisons techniques. Alexlink étant cleaneur, il ne pouvait pas fournir leurs scans aux éditeurs. Ça n'excuse rien mais j'espère que vous comprendrez notre situation. Nous rattraperons vite le temps perdu, ne vous inquiétez pas :) .

[ZIP]Download the whole case (19 MB − Warning: contains the 3 PDF files)
[ZIP]Download the file 677 [PDF]
[ZIP]Download the file 678 [PDF]
[ZIP]Download the file 679 [PDF]

À Propos de l'Affaire

Qui dit Gunma-ken dit… Yamamura ! Dans cette affaire, l'Inspecteur le plus maladroit du Japon se met en tête de chasser les sorcières. Pourtant, l'affaire en question n'est pas aussi évidente qu'il y paraît de prime abord. Si on peut deviner assez facilement le coupable, la technique employée pour le crime et surtout les étranges phénomènes décrits par les témoins ne sont pas aussi facile à emboîter qu'il y paraît.

Du côté technique…

« Purée ! Cette affaire est maudite ! » C'est ce qui m'a passé par la tête durant tout son traitement. Entre la traduction qui a fait l'effet de redressements pour la presque totalité des pages par un Édouard furieux pour le 661, un chapitre 662 pas totalement cleané et l'abandon d'une colo pour le 663, on peut dire que cette affaire a été le clou du spectacle en matière de contretemps. Ce chapitre offre aussi l'apparition d'un nouveau type de police chargé de retranscrire cette fois-ci les crissements de pneus et les sons subissants des déformations aggressives à l'oreille, et normalement, les pages de garde des prochains chapitres devraient être coloriés par Doms de façon presque systématique. Donc on reprend le boulot, mais encore mieux, et nous espérons que vous appréciez de lire les chapitres autant que nous à les faire :) . À la semaine prochaine !

Mini-concours de bannières

chloros — Fri, 19 Sep 2008 20:00:00 GMT

Salut tout le monde,
Désolé de cette fois poster un message complètement hors-sujet par rapport à ce blog, mais j'aurai besoin d'un peu d'aide de votre part. Oui, vous là, avec les mains sur le clavier. Pour faire court, afin de coder le blog 1.3, l'une des petites choses qui me seront utiles sont des bannières. La bannière, pour ceux qui l'ignorent, est la grosse image en haut de cette page avec le logo "MGF" dessus. Comme vous l'aurez déjà remarqué, la création de bannières n'est pas une de mes spécialités, malheureusement. Et pour cette version 1.3, la dernière bannière en date semble également un drôle de fiasco. C'est pourquoi une idée m'est venue qui pourrait accélérer un peu le codage de cette version 1.3 : un concours.

Pour participer, il vous suffit de réaliser une bannière de 996 pixels de long et 196 pixels de large portant sur votre personnage favori (ou tout autre personnage de la série) puis de me l'envoyer à cette adresse. Les meilleurs bannières seront affichées sur la version 1.3 du blog et bien évidemment, l'auteur pourra demander le retrait de sa bannière quand il le souhaitera par e-mail également. Ah, si votre pseudo n'apparaît pas sur la bannière, il sera quand même rajouté, histoire d'éviter les liens directs abusifs.

De cette manière et avec votre aide, le blog 1.3 sera déjà plus à portée de script et donc de mise en service. Il ne me reste qu'à souhaiter bonne chance aux participants :) .

[EDIT]20/09/2008 : Merci à Miharu Kudo pour cette première participation !
[EDIT]27/09/2008 : Merci également à Zineb, ReVan et Angel pour leur participation ! J'en profite pour dire à tout le monde que le site a enfin été transféré sur l'adresse mangas-galaxy.net et qu'il est plus rapide que jamais ! Le blog 1.3 avance également pas mal.
[EDIT]28/09/2008 : Les liens pour l'affaire « Le Suchi Empoisonné » ont été réparés et le lien vers le nouveau site de la team MGF aussi :) .