L'Homme au Marteau

10 novembre 2007

Résumé

Une nuit dans un parc. Tout est calme. Quelque part dans un bois, une personne, respirant avec bruit, se tient à côté d'une autre allongée au sol. Elle porte une casquette et des gants, et tandis qu'elle regarde la personne au sol, du sang dégouline du marteau qu'elle tient. "Ce n'était pas une agression. C'était la justice." Quand soudain, un ivrogne sort de nulle part et lui demande quelque chose ! "Mer** ! Vite, il faut fuir ! Personne ne doit découvrir qui je suis ni où je vis..."

À propos de l'affaire

Cette fois-ci, c'est au tour de notre duo de choc, Takagi & Sato ! À la vérité, j'ai rapidement deviné qui était l'homme au marteau (et j'espère que vous le devinerez aussi assez rapidement, considérant la facilité avec laquelle on peut intuiter le coupable). En revanche, il était plus difficile de prouver que ladite personne était bien l'homme au marteau. L'affaire tournicote aussi autour de la relation entre Takagi et Sato, mais une fois encore sans l'approfondir. C'est un peu trop basique, quand même...

Les points techniques

Première chose remarquable : j'ai attendu la sortie de l'intégralité de l'affaire avant de la publier. Pourquoi ? Et bien tout d'abord, pour éviter de faire trop trop d'erreurs de traductions, et ensuite parce qu'il y avait d'autres traductions à faire. Laissez moi vous rappeler que je traduis aussi des épisodes de l'anime, d'où le nom de la team : Manga-Galaxy Fansub, et pas Scantrads.

*tousse* Cette affaire a aussi posé quelques problèmes de traduction à cause des services de livraison. Au Japon, il existe plusieurs types de livraison et certaines compagnies sont donc spécialisées, ce qui crée une forte concurrence. En France, nous avons 1 service de livraison, qu'il s'agisse des colis comme des lettres : La Poste. C'est pour cette raison passablement stupide que j'ai dû traduire "bike delivery service" par "service de livraison à moto", une dénomination assez ridicule, je vous l'accorde.

Allez, c'est tout. À la semaine prochaine (pour les scantrads, car pour les fansubs ce sera peut-être plus tôt) !

[EDIT]Il semblerait que MefiaFire soit actuellement en train de subir un sérieux plantage pour des raisons internes. Le lien de l'affaire complète ainsi que les liens anglais sont donc carrément invalides. Je vais devoir passer par Megaupload pour pouvoir vous fournir ce premier lien.

[EDIT2]Passage par Megaupload fait. Ca roule.